中級辞書で、「養女」の訳が「ابنة متبنية」となっていました。これは誤りですので訂正しておきました。
正しくは「ابنة متبناة」になります。動詞Ⅴ形「تبنى」の受動分詞女性形ですので、「متبناة」になります。そしてその複数形は「متبنيات」になります。
養子（男性）は、「متبنى」で、複数形は「متبنون」になります。
「متبنية」は能動分詞女性形ですので、「أسرة متبنية」は「養子を受け入れる家族」、「أم متبنية」は「養母」になります。
派生形の能動分詞と受動分詞、その複数形などはよく注意しておかないと、混乱してしまいそうです。
上記の単語には母音符号を敢えて振っていませので、読み方を間違わないよう、動詞活用表を見て確認して下さい。
