専門的な用語であるので一般的に使われることはないと思いますが、「デマルシュ」とは「外交的な申し入れ」と言う意味で、一国から、或いは複数国から当該国に対して協力、善処、抗議などを行うことを意味します。
「デマルシュ」については、随分昔にアラビア語で何と言うのか調べたところ、「تحرك دبلوماسي」と訳されていたので、それを中級辞書に登録していましたが、先日「reverso」で調べたところ、定訳があることが分かったので、それを登録しておきたいと思います。
その訳語は「مسعى」となっていました。
「フランスはフランス人逮捕者の解放について中国にデマルシュを行った」という文章のアラビア語訳は、
「قامت فرنسا بمسعى بشأن تحرير المعتقل الفرنسي تجاه الصين」
となります。
「デマルシュを行う」の「行う」の動詞については、「…قام ب」の他には「بذل」も使うことが出来るようです。
