紙媒体の某日本語－アラビア語－英語辞書に「（動物の）飼料」や「餌」の訳が「علوفة」になっていたのですが、これは誤りです。
「علوفة」を「Reverso」のサイトで検索してもヒットしません。「Reverso」で検索できないということは、使われない語であると理解していいでしょう。
念のためアラビア語を母国語とする人に尋ねても、「علوفة」は聞いたことがないとの反応でした。
「飼料」、「餌」、「飼い葉」、「まぐさ」を意味するアラビア語は「علف」になります。
なお、「علف」の複数形には、「أعلاف」、「علاف」、「علوفة」があるとHANS WEHRの辞書等で記されています。「علوفة」がまたもや出てきました。アラビア語を母国語とする人に確認したところ、現在、複数形で使われるのは「أعلاف」だけであるとのことでした。それは「Reverso」のサイトでも確認できます。
結論的には「علوفة」という語は、現代アラビア語では使われれないということになります。
