本中級辞書において、「レギュラー選手」を「لاعب نظامي」と登録していたのですが、少々違和感があったので、アラビア語を母国語とする人に確認してみました。
結論は、「レギュラー選手」、「メインの出場選手」は、
「لاعب أساسي」が定訳であるとのことでした。
ベンチで控えながら、出場を待つ選手は「لاعب احتياطي」と呼ばれます。
なお、よく間違われるのに、「لاعب منتظم」があるそうで、こちらは、練習等へ規則的にきちんと出席する選手を指すようです。
