ディープステート

ディープステート(闇の政府)については、陰謀論と主張する人が多い一方で、米国民の半数はその存在を信じているとの調査結果もあり、中東でもその存在が国内的に国際的に様々な影響を及ぼしていると信じる人は多いように思われます。

ディープステートがアラビア語ではどう訳されているのかについて調べてみると、以前は、
حكومة الظل」、「الحكومة الخفية」、「دولة التنظيم السري」というような訳語もあったようですが、現在では「الدولة العميقة」で定着しているようです。