最近気になったアラビア語の時制に、「كان」の未完了形の「يكون」があります。
「يكون」は「～になるという意味で、未来を示す」とアラビア語文法書で説明されており、例えば、「アラビア語入門」（池田修著、岩波書店）の「كان」・「يكون」の説明の項目に、
「يكون」は「～になるという意味で、未来を示す」とアラビア語文法書で説明されており、例えば、「アラビア語入門」（池田修著、岩波書店）の「كان」・「يكون」の説明の項目に、
「يكون زيد معلما」（ザイドは先生になる）という例文が挙げられています。
このような「يكون」の使い方はこれまでに見た記憶がなかったので、アラビア語を母国語とする人に確認したところ、「この文章は曖昧で、意味がはっきりしないので、この形が使われることはない。未来を表したいのであれば、「س」を付けて、「سيكون زيد معلما」とすべきである」とのことでした。
アラビア語の時制（１）
アラビア語の時制（２）
