この話題は一度触れたことがありますが、辞書作成上での実に悩ましい点です。
さて、「فرغ」（Ⅰ形）については、多くの辞書を調べた結果、
・完了形第二根素をａ音とｉ音の両方とするもの
・完了形第二根素をａ音のみとするもの
に大別されます。
特にアラビア語を母国語とする学生向けのアラビア語－英語小辞典などでは、第二根素はａ音のみの記載となっていますので、それで定着しているのだと見られます。
特にアラビア語を母国語とする学生向けのアラビア語－英語小辞典などでは、第二根素はａ音のみの記載となっていますので、それで定着しているのだと見られます。
こうなると、「فرغ」（Ⅰ形）は、第二根素ａ音だけでまとめてしまって、ｉ音とする説もあると注釈を付すのが実用的と考えられます。
現在中級辞書に登録中の、第二根素に２種類の母音があることを踏まえた「فرغ」（Ⅰ形）２語は、１語のみの登録に切り替えてしまいます。
現在中級辞書に登録中の、第二根素に２種類の母音があることを踏まえた「فرغ」（Ⅰ形）２語は、１語のみの登録に切り替えてしまいます。
