この語については、訳語もさることながら、その複数形を طائرات とする辞書、طير やطيور を、更には、 أطيار を複数形とする辞書もあり、一度きちんとまとめないといけないと思いながら今まで放置していたのですが、数冊の辞書を参考にしながら、先程改訂しました。
　 名詞の場合の基本的な意味は、まずは「鳥」であり、次いで「飛行士」であると思われます。後者の意味の場合の複数形は、طائرون になります。複数形 طائرات については、طائرة の複数形としか考えられないので、طائر の複数形との扱いはやめることにしました。
　 ということで、今回の改訂では、以下の訳語を登録しました（中級辞書ver.3.77以降）。
【形】［Ⅰ能分］飛ぶ、飛んでいる、飛行する、飛翔する
【名】１．鳥
２．パイロット、飛行士
３．（良いまたは悪い）兆し、前兆、予兆
４．（定冠詞を伴って、النسر الطائر を略して）（鷲座のアルファ星である）アルタイル、彦星、ひこぼし、牽牛星、Altair →نسر طائر 
５．運、幸運
６．［まれ］富、財産