この電子辞書の公開から８年目を迎えました。Windows2000がリリースされる前から辞書作成は始めていましたので、作成に取りかかってから、１２年位になります。
　この電子辞書のソースは色々ありますが（「辞書の凡例」の一覧表である程度（←要更新）列記）、これまでに発刊されている「アラビア語－日本語辞典」や「日本語－アラビア語辞書」もソースの一つです。「アラビア語－日本語辞典」での日本語の誤訳（その元となる「アラビア語－英語辞書」の英語を誤訳していると思われる例）を訂正しての入力や「日本語－アラビア語辞典」のアラビア語訳で納得いかない表現については、Google等で検索をかけ、より一般的な表現を確認して、必要に応じ改めて入力するという作業も継続的に行ってきています。ですので、一単語を入力するまでの下調べにとんでもない時間を費やすことがありますが、今後も引き続き地道にやっていくしかなさそうです。