جزاء

某アラビア語-日本語辞書で、「جزاء」の複数形を「جَوَازٍ」と記してありましたが、これは誤りだと思います。

جزاء」には大きく分けて、「報償」、「報酬」、「報い」という意味と、「罰」、「罰則」、「ペナルティー」という意味があります。

特に後者の意味において、「جزاءات」という複数形が使われますので、「جزاء」の複数形は「جزاءات」となります。

خزاءات」は、「عقوبات」と同じ意味になります。

中級辞書の次期更新版で、「خزاءات」の複数形とその用例を入れておきます。