صدر

名詞で、「胸」を意味する語ですが、アラビア語-英語(日本語)辞書の中には、その他の意味として、「心」、「始まり」、「冒頭」、「前方」、「奥」、「上座」、「首座」、「首席」、「要職」、「指導者」等々多くの訳語が見られます。

アラビア語を母国語とする人の協力を得て、「صدر」の訳として相応しいのはどうなるのかについて、まとめ直しました。

【名】
1.胸、胸部、胸元
2.心、胸の内、胸中、胸懐
3.詩の最初の半行、半行の前半部
4.[まれ]始まり、開始、冒頭
5.[まれ]早い時期、早期、初期、草創期、黎明期、萌芽期
6.[まれ]前、前方、先、奥、奥の方
7.[まれ]上席、上座、首席、首座
8.[まれ]指導者

2.は、「واسع الصدر」(心が広い)や「ضيق الصدر」(心が狭い、怒りっぽい)のような表現でよく使われます。
3.は専門語で一般的に見かけることはないですが、使われます。
4.と5.は、「イスラムの惣明期」などの意味で専門書などでは見られますが、一般的に、4.や5.の意味で使われることは希なようです。