تحرى

既に登録済みの単語を何かの機会に再度見かけて、その日本語訳がどうもしっくりこないので改めて訳を考え直す作業を何度も繰り返していることは、これまでにもお知らせしているとおりです。

先日は「تحرى」いうⅤ形の動詞の日本語訳を、アラビア語を母国語とする人の助けを借りて見直しました。

結論としては、この単語の意味は３つで、しかしながら、その３つの意味は相互に関連しているので、最終的には一つの意味に絞れるように思います。
１．～を追い求める、追求する、探し求める
２．～に注意を払う、気をつける
３．～を調べる、調査する（عن* ：～を）

例文としては、「原因を追求する」、「真相を追究する」、「正確さを追求する」、「犯罪の証拠を調査する」「ラマダン月の新月（三日月）を目視で探し求める（確認する）」等を入れてありますが、「追求する」は「調査する」と同じ意味と解釈され、また、「気をつける」とも解釈できそうです。

他の辞書では、上記の３つの意味以外にも意味があるように書かれていますが、それらは使われないようです。

電子辞書は、不適切な点や間違い等を相次いで更新できるというところに利点があると言えるでしょうか。

上記訂正や例文は、次期中級辞書バージョンで確認して下さい。