例えば、「انحراف معياري」を「標準偏差値」と訳していますが、そのような用語は統計学にはなく、これは「標準偏差」という訳が正しいです。
また、「منحرف معياري」を「偏差値」と訳していますが、そもそもこのようなアラビア語表現はないようです。

「偏差値」の訳語としては、「علامة معيارية」が適当ではないかと思います。「علامة معيارية」は
 「يطلق عليها بعض الإحصائيون درجة معيارية وهي عبارة عن انحراف الدرجات عن متوسطاتها الحسابية مقدرة بوحدات الانحراف المعياري」
と説明されているので、「偏差値」に該当すると思われます。

偏差値には、「学力偏差値」という偏差値の応用形があって、日本では大学や高校の偏差値の算定に使われているようですが、日本の大学のセンター試験に該当するアメリカのＳＡＴでも使われているようです。しかしながら、学力偏差値が使われるケースは世界的にほとんどないようで、そういう意味では日本は偏差値漬けの国であるように思います。

ついでながら、大学受験の年を迎えた子供がＡＯ入試でＳＡＴの点数証明が必要な日本の大学を受験するために、ＳＡＴを受けました。そうすると、取得した点数に基づいてアメリカのいくつかの大学から「うちの大学に来ないか」というお誘いのメールが来ていましたが、アメリカらしい発想だと思いました。

また、ついでながら、子供の受験と言うことで、やはり大学の偏差値を気にせざるを得なかったですが、今年発表された英国の教育専門誌タイムズ・ハイヤー・エデュケーションが出した「THE世界大学ランキング 日本版2017」などというのは偏差値とは違った興味深い日本の大学のランキング付けだと思われました。