خطب

この動詞はⅠ形で、「婚約する」という意味が基本ですが、「プロポーズする」と訳している辞書があります。そう、例の辞書等です。

例えば、「خطب ودها」のような例文を、「彼女に求婚する」と訳していますが、この文章は、「彼女と仲良くしたい」という意味で、プロポーズとは何の関係もありません。

「プロポーズする」は、通常、「طلب يدها」と言います。