「بعد」の複数形の「أبعاد」は、基本的には、「大きさ、寸法、広がり、規模、次元」のような意味があり、複数形の場合には、特に政治や経済関係の文章内で「أبعاد وتداعيات قرار المجلس」のように、「تداعيات」と併せた表現がよく見られます。

かつて「تداعيات」はこのブログで取り上げたことがありますが、それに対する若干の修正も含め、「أبعاد」についてアラビア語を母国語とする人にコメントをもらいました。その結果は次の通りです。

「أبعاد」：（事件や出来事について、理由や効果も含む）意義、重要性
「تداعيات」：（事件や出来事が終わった後の）波紋、影響、反響、余波、結果

以上を踏まえ、「أبعاد」と「تداعيات」の訳語やこれらの語が使われている例文等の訳も訂正しておきたいと思います。