いくつかの辞書に、「قائد」の複数形に「قواد」があると記されていますが、アラビア語を母国語とする人の話をまとめると以下の通りでした。

「قواد」→使われない。「qawwad」の発音で「ポン引き」の意味があり、誤解を防ぐためにも使われなくなったのではないか。

「قادة」→　一般的な複数形。

「قادات」→　上記の「قادة」程には一般的ではないが、見られる複数形。

この説明を踏まえ、次期中級辞書バージョンで「قائد」について、訂正しておきたいと思います。