名詞の複数形については、ある名詞の複数形がいくつかあると辞書に記載されていても、その中には現代では全く使われない形の複数形もあり、一度名詞複数形を全般的に精査しないといけないと思いながらも、今日まで十分に対応できていません。
名詞複数形の精査は今後の一つの課題になっています。

例えば、「بحر」の複数形には、３つありますが、このうち「海」の意味で使われるのは、「بحار」だけです。

複数形の「بحور」については、詩の韻律という意味でしか使われないようです。

「أبحر」に至っては、ジッダの北方の海岸沿い一帯の地名が「أبحر」なのですが、アラビア語の家庭教師の先生によれば、「أبحر」がその地名以外に使われるのは聞いたことがないそうなので、辞書にそれが複数形と書いてあっても、「海」の複数形で使われることはないようです。

「بحر」の複数形については、まとめ直して修正しておきたいと思います。