柑橘類は、ミカン属の総称と言うことで、レモン類（レモン、ライム等）、ザボン類（ザボン、グレープフルーツ、ブンタン等）、雑柑類（ナツミカン、イヨカン、ハッサク等）等があるようです。
さて、一般的によく知られるグレープフルーツについてですが、アラビア語にするのがどうも難しいようです。一部は中級辞書に登録していますが、「ليمون هندي」、「ليمون الجنة」、「غريفون」、「كريفون」、「زنباع」等の訳語があるようです。
しかしながら、複数のアラビア語を母国語とする人に尋ねてみましたが、これらの訳語は、いずれも初耳に近いとのこと。唯一、「ليمون هندي」については、年配のアラブ人が聞いたことがあると言っていました。
しかしながら、複数のアラビア語を母国語とする人に尋ねてみましたが、これらの訳語は、いずれも初耳に近いとのこと。唯一、「ليمون هندي」については、年配のアラブ人が聞いたことがあると言っていました。
どうも一部の国・地域（恐らく北アフリカ）で使われる単語のようで、誰も聞いたことがないとのことでした。
結論は、「غريب فروت」とか「غريبفروت」等の綴り（英語発音のアラビア文字化）が、スーパーの果物コーナーやジュース屋で記されており、どのアラブ人にも馴染み深いようです。
結論は、「غريب فروت」とか「غريبفروت」等の綴り（英語発音のアラビア文字化）が、スーパーの果物コーナーやジュース屋で記されており、どのアラブ人にも馴染み深いようです。
