アラビア語の縮小名詞については、「كلب 」（犬）が「كليب 」（子犬）になるような例は知っていましたが、「アラビア語入門」（池田修著、岩波書店）の「縮小名詞」の説明箇所を読んでいたら、縮小名詞は「小さい状態」の他にも「愛情」、「軽蔑」、「強意」を示すためにも用いられるとして、以下の例示がありました。
（１）愛情 ابن の縮小名詞＝بني （愛する息子）
（２）軽蔑 رجل の縮小名詞＝رجيل （小男）
（３）強意 خير の縮小名詞＝خيير （大変良い）
Google Arabic でخيير を検索してもヒットすることはなかったので、خير の縮小形が一般的に使われるとは思えませんが、縮小名詞を見た際に、その意味は「小さくて、かわいらしい」だけではないということを頭の片隅に置いておくと、意味を取り違えないで済む等役に立つことがあるかもしれません。
Google Arabic でخيير を検索してもヒットすることはなかったので、خير の縮小形が一般的に使われるとは思えませんが、縮小名詞を見た際に、その意味は「小さくて、かわいらしい」だけではないということを頭の片隅に置いておくと、意味を取り違えないで済む等役に立つことがあるかもしれません。
