サウジアラビア人と話をしていたら、「ある場所で、日本人がアラビア語のスピーチを行う機会があり、それを聞いていたら、「معاملة」の発音が「مؤامرة」に聞こえ、どきっとした」とのことで、こういう場合、「معاملة」の代わりに「تعامل」 とでもしておけば、発音もしやすく、誤解を生む可能性は減るのでは」とのアドバイスがありました。

　なるほどと思うと同時に、「ع」や「ر」も含めて気をつけて発音しないと、アラビア語を母国語とする人には通じないことがあると、改めて痛感しました。