THE HANS WEHR  DICTIONARY OF　MODERN WRITTEN ARABIC　Edited by JM.COWAN　については、昔、ある大学の先生から、「米国にまともなアラビア語－英語辞書がないのは諜報、情報収集活動に支障を来すということで、かねてから評価が高かったHANS WEHR編纂のアラビア語－ドイツ語辞書を、ＣＩＡがアラビア語－英語辞書に翻訳させることにした経緯がある」と聞いたことがあります。

　この話の真偽は不明ですが、発行元の「Spoken Language Services, Inc」のサイト見ると、ＣＩＡから委託を受けて細々とドイツ語版の英語化をやっているような気がすると勝手に思ったりしていますが、どうでしょうか？
http://www.spokenlanguage.com/

　アラビア語－ドイツ語版は第５版がずいぶん前に発刊されているのに、アラビア語－英語版は相変わらず第４版のまま止まっています。第４版が発刊されたのは１９９４年のようですから、もう２０年近く改訂されていないことになります。２０年近く改訂がない辞書というのも、如何なものかと思います。第５版は発刊されると信じていますが、もしかすると、もうそんな予定はないのでしょうか？