ついでですので、（３子音根）動詞完了形の第二根素がａ音か、ｉ音か、ｕ音かによる特徴を、いくつかの文法書からまとめて書いておきます。

　（１）ａ音→大部分が他動詞であるが、自動詞も多い。動詞中ではａ音を取るものが圧倒的に多い

　（２）ｉ音→大部分が自動詞で、一部他動詞がある。自動詞の場合は、一時的な状態や偶然の性質を示すことが多い。

　（３）ｕ音→全て自動詞。継続的な性質や状態を示す形容詞的な動詞である。ｕ音を持つ動詞の数は（ｉ音の動詞よりも）極めて少ない。

　こういう文法事項をアラビア語－日本語電子辞書に登録していきたいと考えていますが、入力方針が固まっていません。現在の辞書に入力するよりも、文法辞書を別途作成する方が使い勝手がいいのではないかと感じています。いずれにしても文法事項の取り扱いは将来的な課題であり、まずは現在のアラビア語－日本語電子辞書の登録語数を増やしていくことが当面の課題であることに間違いはありません。