イスラム諸国の断食月は終わったので、ちょっと間が抜けた話題ですが、一昨日に見た新聞で رمضانيات という見出しのエッセイがありました。ある単語に「ـــيَّات」が付される形が時折見られ、例えば、اقتصاديات とか سياسيات などがありますが、「ـــيَّات」がつく場合には、「~についての諸々のこと」というような意味らしいので、رمضانيات は、「ラマダンにつての諸々」「ラマダン諸事」「ラマダン事情」などと訳しておくこととします（中級辞書Ver.3.98以降）。