先日、案山子の意味として「خيال المآتة」という表現に出くわし、「مآتة」が何を意味するのか分からなかったのですが、これはق がا の音になるエジプト式の発音（書き方）で、正確には「خيال المقاتة」と言うそうです。「مقاتة」は「مقت」の動名詞で、「忌まわしさ、おぞましさ」を意味するとのこと。なお、「案山子」を日本語→アラビア語で逆検索すれば、他にも言い方がみつかります。