アラビア語

※やはり、ネットでざっと調べた結果で結論づけては駄目だという悪例になりました。少々おかしいと思いながら「عجوزات」についてネット情報を基に掲載してしまったのですが、複数のアラビア語を母国語とする人に確認した結果も踏まえ、以下のとおり訂正...

先日、「男性扱いの国名」のことを書きましたが、その際に触れようかどうか迷っていたことをやはり説明しておこうかと思います。 国は基本女性扱いで、例外的に７ヶ国の男性扱いの国があると書きました。 しかしながら例外はあるようで、次のような場合は上...

日本語で書かれた某文法書で、男性扱いの７ヶ国の国名の中にクウェートが入っていましたが、これは誤りです。 男性扱いの国に７ヶ国あるのはそのとおりですが、それら７ヶ国は次のとおりです。 「العراق」（イラク） 「لبنان」（レバノン） 「...

先日、名詞で「نصد」という単語に出くわしたのですが、「منضدة」と何が違うのかよく分からず、ネット上で調べ、アラビア語を母国語とする複数者からの聴き取りもしました。聴き取りでは複数者が色々異なることを言うので、何と結論づけて良いのやら困...

別件で調べものをしていたら、「شعيرة」の複数形の「شعائر」に出くわし、中級辞書に登録されている訳語にやや違和感があったので、修正しました。 「شعيرة」は、（特に宗教的な）「儀式、祭礼、祭儀、典礼」の意味です。 「شعيرة دي...

先日、表題の表現に出くわし、よく分からなかったので、アラビア語を母国語とする人に確認しました。 結構意見が分かれたので集約が難しかったですが、意味するところは、二つあるようです。 一つ目は、包装されない状態で大量に輸送される乾貨物や液状貨物...

－アラビア語－日本語電子辞書データ更新報告－辞書名：中級辞書Ver.6.50登録語彙数：65,000語辞書の説明：（Ver.6.48から）新規に200語の追加、約120語の既登録語の訂正の実施。特記事項：このバージョンアップの機会に、日本語...

先日、「ملح」について、中級辞書での登録内容がいまいちだと感じて、改めて「ملح」を調べると、結構面倒臭く、まとめ直すのに時間がかかりましたが、更新しました。Ⅱ形の動名詞「تمليح」は、食物の長期保存に使われる用語で、Ⅰ形の「塩を振りか...

また、某辞書になりますが、魚を釣るときに仕掛けの鈎に付けるエサが「طمعة」になっていましたが、これは「طمع」の間違いだと思います。因みにその複数形は「طموع」になります。餌というと、動物、鳥、魚、昆虫等を捕獲したり釣ったりするためのエ...

昨夜、あるお宅でイフタールがあり、食事後に歓談していたら、「وداع مضان」の話になりました。 「ラマダーンへ別れを告げる行事」のようです。 バーレーンの伝統行事らしく、湾岸諸国でも同様の行事が行われているはずだと聞きましたが、どうなん...