アラビア語 2008年の目標
昨年も一昨年同様、データの更新頻度が低い結果となりました。 本年こそはもう少し作成のペースを上げることを目標にしたいと思います。また、辞書の使い勝手の向上にも努めていきたいと思います。 例えば、動詞の中でも、لم のような否定詞に後続する動...
アラビア語 アラビア語 数を利用する表現
先日、５人の男（خمسة رجال）といった非限定表現を限定にする（定冠詞を付ける）場合はどうなるのかについて自信がなく、アラビア語の文法書で調べました。数を利用する表現については、Ver.17.3から［数］という 見出し項目を設け 、［数...
アラビア語 アラブの音楽（第1回）
حلوة يا بلدي - داليدا Dalida「Helwa Ya Baladi」歌詞付き
アラビア語 Windows Vista
Windows Vista
アラビア語 謹賀新年（2007年）
このコーナー、２年近くご無沙汰しており、申し訳なく思っています。特に昨年は本業が忙しく、データの更新頻度が最も低い結果となりました。心機一転、本年こそは３万語登録を目指して頑張りたいと思います。３万語にて初級辞書は打ち止めにし、中級辞書へ移...
アラビア語 他言語版OS上でのPDICの作動状況
日本語版以外のWindowsXP上でも、ＰＤＩＣは問題なく作動します。英語版WindowsXP上で作動することを確認しました。（「English」のページ参照）
アラビア語 カレンダー
某アラブ人と話をしていて、カレンダーのことを نتيجة と言ったら、変な顔をされました。同人によれば、いわゆるカレンダーの訳語は、روزنامة 或いはيومية だということです。نتيجة الحائط は、壁に張り出された試験結果な...
アラビア語 تداعيات
前回のتداعيات ですが、母国語とする人に確認したところ、影響、波紋、結果という意味のようで、良い意味では使われない単語であるとのことでした。「（悪い）影響、悪影響、（悪い結果をもたらす ）波紋、悪い結果」という辺りの訳を登録しておきま...
アラビア語 意外な落とし穴
辞書の編集中に、誤訳や訳不足の単語を見つけては、編集し直しています。そういう単語は結構沢山あって、こんな間違いをしていたのかと、利用者の皆さんに申し訳なく思うことがあります。昨日は、نتيجة という単語に、「カレンダー」の訳が入ってないこ...
アラビア語 「希」な単語を示す［まれ］表示
以前から問題意識はあったものの、面倒臭いのでそのままにしていましたが、これ以上放置するわけにはいかないと思われますので、辞書の凡例に一点追加を入れて、使い勝手を向上させたいと考えます。このアラビア語電子辞書は、現代語とその語法・用例を中心に...