前から少々気になっていたので、調べてみました。
「十二指腸」のアラビア語訳は色々あるようなのですが、その中でどれが一般的なのかよく分からなかったので、「Proz.com」に投げ掛けて、翻訳専門の方々の意見を聞いてみました。
اثنا عشر – ويكيبيديا
上記ウィキペディアにも書かれているとおり、十二指腸の表現はいくつかあるようです。
本アラビア語ー日本語辞書の中級辞書最新版では、「معى اثنا عشري」で登録しています。これで通じないことはないと思いますが、最近では、「معى」を付ける表現は使わないようです。
さて、専門家から得た回答をまとめると、「اثنا عشري」が無難なように思われました。これは定冠詞が付かない単数形です。
複数形は、「اثنا عشريات」となるようです。
定冠詞をつけると「الاثنا عشري」となります。
「あなたの十二指腸」は、「الاثنا عشري عندك」（الاثنا عشري لديك や الاثنا عشري في جسمك なども可能）となるようです。
なお、上記ウィキペディアの見出しの「اثنا عشر」も使われているので理解されますが、これは数詞の男性形の１２であるので、違いを出すためにも「ي」を付けて十二指腸という一つの単語にしているように思われます。
また、解剖学的には「عفج」という語は十二指腸を意味しますが、「عفج」が十二指腸だと一般的に理解されるかどうかについては、少々難があるように思われます。
