نفير

シリア関連のニュースを見ていた時に、「العشائر السورية تعلن النفير العام」という表現が出てきて、「نفير عام」という意味が分からなかったのですが、「نفير」という語を改めて調べると、この語は２つの意味があるようです。

一つは、「集団」という意味で、「نفير قبلي」で「部族集団」の意味でよく使われます。
もう一つは、軍隊などで使う起床や警戒時に鳴らす「ラッパ」の意味になります。このラッパから派生して「نفير عام」は非常事態に直面して兵士に招集をかける「総動員」という意味になるようです。

語根が同じ語に「نفر」がありますが、「نفر」は少数の人から成る集団であるのに対し、「نفير」は大勢の人で構成される集団になります。

また、「نفير عام」は、Ⅹ形の動名詞の「استنفار」と同じ意味になると言えるでしょう。