「大腸」のアラビア語訳についても前から気になっていたので、「十二指腸」について照会したついでに「Proz.com」で照会しました。
結論は、「أمعاء غليظة」です。
これまで、本辞書では、昔のアラビア語－英語辞書で記載されていた「معى غليظ」を大腸の訳語として入れていましたが、現代ではこの表現は使われないようです。
「أمعاء غليظة」は文法的には複数形になりますが、単数の意味でも複数の意味でも「大腸」として使われるとのことです。
定冠詞を付けると「الأمعاء الغليظة」となり、「あなた（男性）の大腸」と言いたい場合は、「أمعائك الغليظة」と表現されます。
なお、大腸は結腸と直腸に分かれ、結腸は、盲腸、上行結腸、横行結腸、下行結腸、S状結腸に分けられるということです。
大腸及び結腸関連表現について、ＰＤＩＣ上で両語の「or」検索を行った結果の画面を画像で示していますが、画像では全部が表示されないので、本辞書の次期中級辞書バージョンから検索してみて下さい。
