ある方から、「لدى」について質問を頂きました。
様々なアラビア語の前置詞の中で、「لدى」は文語的で格式と高級感がある前置詞と見受けられます。
手元にある文法書では、「Modern Written Arabic」（Routledge）に詳細な説明がありました。
意味としては主に
１．～で、～の元で、～の手元で、～のそばで
２．～に－がある、～は－を持っている
３．（時間的）～の時に、～の時点で、～の際に、～の折りに
となります。
１．については、特定国で駐在する大使などを表現する場合の「駐在する」という意味で使われます。
「سفير البحرين لدى اليابان」であれば「駐日バーレーン大使」という意味になります。
この場合、「لدى」の代わりに「في」を使っても同じ意味ですが、「لدى」を使う方が格式が高い印象があります。
英語で言えば、「Bahraini Ambassador to Japan」の「to」が「لدى」に該当することになります。
英語では「to」の後には国名を持ってくるのが一般的ですが、「لدى」の後は国名でも首都名でも構いません。
「سفير البحرين لدى طوكيو」と書くことが出来、
「سفير البحرين لدى اليابان」と同じく「駐日バーレーン大使」の意味ですが、日本語では「在京バーレーン大使」とも言えるでしょうか。
また、「Modern Written Arabic」は、２．について、「لدى は具体的な物より、概念的・抽象的なもの」と結びつく場合が多いと記してあり、その例文として、
「لديه الكثير من الهموم」（彼には多くの心配事がある）
「لديه أسبابه」（彼にはいくつかの理由がある）
が挙げられていました。他方で、具体的な物の所有として、
「لديه سيارة」（彼は車を持っている）
「لدى اليمن ثلاثة مطارات رئيسية」（イエメンには３つの主要空港がある）
という表現も可能になります。
