時々、ある日本語の語彙（表現）をアラビア語で何と訳したらいいのかということを調べ、本辞書へ登録していますが、前々から「平均律」はアラビア語で何と表現されるのか調べたいと思いながらも、取りかかれていませんでした。
平均律のうち、1オクターブを12等分する十二平均律が、現代の音楽で一般的に利用されている音律になります。
歴史的には、ピタゴラス音律→純正律→中全音律→ウェル・テンパード律→平均律という変遷を辿っているようです。
これら音律の中で、比較的よく取り上げられるピタゴラス音律、純正律、平均律のアラビア語訳を探ってみました。
検索を通じてこういうサイトを見つけました。
https://www.youtube.com/watch?v=cq3VhaqaiZQ
このサイトにおいて、純正律については、純正律の理論の提唱者の一人であるツァルリーノを取り上げ、「سلم زارلينو」と表現していました。
他方で純正律理論の提唱とは別に、純正律は１８世紀に現れた物理学者達が和声論とともに発展させた音律であると説明するサイトもあります。
この分野の専門ではないので、様々な日本語による音律の説明サイトを見ても、正直よく分からないところがあります。
翻訳者による翻訳情報交換サイト「Proz.com」で、純正律のアラビア語訳について照会を投げかけてみたところ、「سلم متناغم」の訳で通じるのではとの回答をもらいましたが、この訳はGoogleアラビア語検索でヒットしないので、純正律と理解されるには難がありそうです。
西欧音楽の理論は欧米でも解釈が色々あり、そのような中で、独自の音律を持つ中東では西欧音楽理論は未だよく知られておらず、純正律のアラビア語定訳がないのかもしれません。
３つの主要音律について、下記の２つの純正律のアラビア語訳は一般的に理解されるとは思われませんが、とりあえず以下のとおりで辞書に登録しておきたいと思います。
ピタゴラス音律：سلم فيثاغورس
純正律：سلم زارلينو / سلم متناغم
平均律： سلم معدل
コメント