電車広告で西武沿線の遊園地の宣伝を見ることがあって、そう言えば、アラビア語で「遊園地」とは何と言うのかと思ったのですが、その答えに確信が持てず、色々調べた結果は次のとおりでした。
深辞海ではこのように出ています。
شنجكاي 深辞海 القاموس الياباني العربي الكبير アラビア語日本語大辞典
DeepLで「遊園地」をアラビア語訳すると「مدينة ملاهي」を、代案として「منتزه」や「متنزه ترفيهي」を提示してきます。
また、ジャパントラベルという会社が作ってる外国人向け日本観光案内のサイトで「遊園地」が取り上げられています。
المتنزهات الترفيهية ومدن الملاهي
アラビア語のGoogle検索結果なども含め上記を踏まえると、（ディジニーランドやユニバーサルスタジオのような大規模な）遊園地やテーマパークは、「مدينة ملاهي」、（浅草花やしきのような）小規模な遊園地は「حديقة الملاهي」になるように思います。
他方で、「منتزه」や「متنزه ترفيهي」については、アラビア語ウィキペディアで説明されています。
متنزه – ويكيبيديا
すなわち、「منتزه」（متنزه ترفيهي）は、緑や自然に囲まれ、人々が憩いを求めて散歩や散策を行う場所のことで、遊園地とは異なります。
「منتزه」（متنزه ترفيهي）には、新宿御苑などが該当すると思います。新宿御苑は庭園なので「حديقة」も使えます。トラベルジャパンでは次のように訳していました。
حديقة شينجوكو غيون الوطنية | Travel Japan – هيئة السياحة الوطنية اليابانية (الموقع الرسمي)
また、ジャパントラベルのサイトで「متنزه ترفيهي」として、東映太秦映画村が紹介されていました。
منتزه توي كيوتو استوديو الترفيهي | Travel Japan – هيئة السياحة الوطنية اليابانية (الموقع الرسمي)
なお、「منتزه」と「متنزه」については同義語と見て問題ないと思います。
