نفسي / نفساني

「نفساني」という形容詞を偶に見かけますが、「نفسي」と意味的にどう違うのか分からず、「Proz.com」のサイトで質問を投げかけてみました。

その回答は、「نفساني」は「نفسي」よりも正式かつ専門的な学術や医療分野で用いられる用語で、精神と心理に関する技術的側面を扱っており、特に精神医学の分野で使われるとのことでした。

ところが実際上は、アラビア語Googleで検索しても「طب نفساني」や「طبيب نفساني」‍などはほぼヒットせず、「طب نفسي」、「طبيب نفسي」‍との表現が一般的となっています。すなわち、精神医学や精神科医は「طب نفساني」や「طبيب نفساني」‍の表現の方がより専門的で適切であるにも関わらず、「طب نفسي」や「طبيب نفسي」‍で表現されるのが普通になっているようです。

これらを勘案の上、「نفساني」と「نفسي」の訳語を改めてみました。