バーレーンから帰国し、新年度から新たな部署で仕事を始めました。新環境への順応に時間がかかっていますが、落ち着けば、アラビア語ー日本語辞書の更新を進めていきたいと思います。
自らの事情をアラビア語で説明すれば、こんなところかと思います。
.بعد تقاعدي وإعادة تعييني, أتولى منصب كبير أمناء الأرشيف بقسم إدارة السجلات الرسمية في الوزارة الخارجية اليابانية
専門用語になりますが、「アーキビスト」の説明はここにあります。
アーキビスト – Wikipedia
また、「アーキビスト」のアラビア語訳は「أمين الأرشيف」で定着しているようです。
