سيف

「سيف」は「سَيْف」との発音で刀や剣を意味しますが、今回取り上げるのは「سِيف」になります。

バーレーンにいくつかある大型ショッピングモールに「مجمع السيف」というのがあり、「Seef Mall」と英語では表記されます。

ふと、この「سِيف」とは何かということが気になり、バーレーン人に尋ねたところ、「 سيف は海岸や海辺を意味する湾岸特有の語彙であり、湾岸以外のエジプトなどでは「سيف」を海岸や海辺と理解する人はほとんどいないであろう。クウェートには、「قصر السيف」と呼ばれる有名な宮殿がある。湾岸では海岸や海辺を意味する「ساحل」も使われるが、「شاطئ」はほとんど使われない」との説明がありました。

「سِيف」は未登録語でしたので、湾岸表現として登録しておきました。