حاوية السوائب

先日、表題の表現に出くわし、よく分からなかったので、アラビア語を母国語とする人に確認しました。

結構意見が分かれたので集約が難しかったですが、意味するところは、二つあるようです。

一つ目は、包装されない状態で大量に輸送される乾貨物や液状貨物などの貨物類を運搬するための容器で、物流容器と言われるものであるようです。
なお、「حاوية السوائب الوسيطة」との表現で「IBCコンテナ」とか「IBC容器」（Intermediate Bulk Container）と訳されているようです。

二つ目は、「廃棄物入れ」とか「ゴミ容器」の意味であるとのことでした。

「حاوية السوائب」の画像（Googleから）

なお、「سوائب」の単数形は「سائبة」で、「積荷」、「ばら荷」、「ばら積み貨物」の意味と「不要品」、「廃棄物」の意味があるようです。