مص と امتص

このⅠ形とⅧ形の動詞については、意味的にどのような違いがあるのかよく分からないので、アラビア語を母国語とする人に尋ねてみました。その結果は次の通りです。

مص」:基本的にはそっと軽く吸う(すする)場合に使うとのことで、普通にストローでジュースを飲むような場合に使われます。その他には、あめ玉をなめたりしゃぶったりするという意味でも使われます。
امتص」:激しく強く吸う(すする)場合に使われます。すなわち、ストローでジュース等を飲んでいる際に、何かの理由でジュースがうまく吸えない時に、強く吸う場合に使われます(なくなりかけのジュースを最後にグイッと吸うような場合)。また、毒蛇などにかまれた際の毒の吸い出しや蜂が花の蜜を吸う場合などもこのⅧ形が使われます。その意味から転じて、「抑え込む、封じ込める」という意味でも使われます。
これらについては、まとめ直して再登録しておきます。
タイトルとURLをコピーしました