先日、５人の男（خمسة رجال）といった非限定表現を限定にする（定冠詞を付ける）場合はどうなるのかについて自信がなく、アラビア語の文法書で調べました。数を利用する表現については、Ver.17.3から［数］という 見出し項目を設け 、［数］で検索すれば、関連表現が一覧表示出来るようにしました。

新設のこのコーナーでは、アラブの音楽を紹介していきたいと思います。

当面は、アラビア語の学習を兼ねて、アラブの歌謡曲の中から聞きやすい曲を選んでいく予定です。

歌詞を付しておきますので、歌手の発音を真似て大きな声で歌ってみてください。
アラビア語の発音の向上に役立つのではないかと思います。

第１回目は、Dalidaの「Helwa Ya Baladi」を紹介したいと思います。
この曲は、私がカイロでアラビア語を勉強しているときに最初に覚えた歌謡曲です。
当時カイロでアラビア語を勉強していた先輩方から教えてもらった曲であり、
また、当時通っていた語学学校でも、この曲がエジプト方言の学習教材に取り上げられていました。
歌詞は、一言で言えば「祖国が恋しい」と言う内容で、日本が恋しくなったときに口ずさんでしまうことがあります。
歌詞は、検索すればアラブ系のいくつかのサイトで見つかりますが、意外に誤りがあるようで、
下記の歌詞は、Dalidaが歌っているものを、より正確に書き取っていると思います。

Dalida本人が歌っている動画がYouTubeにありましたので、ご覧下さい。

https://www.youtube.com/watch?v=IuXUJarbbj0

حلوة يا بلدي - داليدا