رد الاعتبار

このような表現があって、考え込んでしまいましたが何を意味するのか分かりません。

丹念にいくつかのアラビア語－英語辞書を見てみると、「اعتبار」には「名誉」という意味があって、「رد الاعتبار」は「名誉回復」という意味だと書かれていました。「إعادة الاعتبار」とも言えるとのことです。

今に至るまで、「اعتبار」にそんな意味があるなどと知らず、恥ずかしい限りです。

「اعتبار」の訳語については見直しておきます。