Offerte

年始の旅行先はイタリアで、それもシチリアが中心だったのですが、最終日がローマだったので、バチカンにあるカトリック教会の総本山であるサン・ピエトロ大聖堂を久しぶりに訪ねました。
大聖堂の所々で、イタリア語で「Offerte」と書かれた箱がありました。これは以前のブログで触れた「寄付」や「募金」のことで、イスラム教のモスクでもこの種の募金箱が置かれていることがあり、また、日本の社寺でも賽銭箱が普通は置かれています。
https://www.arabic-japanese.com/blogs/arabicjapanese/2024/08/%d8%b9%d8%b7%d8%a7%d8%a1.html

ということで、イタリア語の「Offerte」はアラビア語の「عطاء」に該当し、募金（を行うこと）や賽銭（を入れること）と訳してもいいのではないかと思います。