先日写真を撮った際に、逆光で人物が暗く写ってしまったのですが、「逆光」をアラビア語では何と言うのかと思い、調べると、これがなかなかの難題。
「了解」という日本語－アラビア語辞書のアプリがありますが、そのアプリで逆光で検索すると、「ضوء خلفي」がヒットしました。
しかしながら、「ضوء خلفي」 と聞くと、「尾灯（テールランプ）」が真っ先に思い浮かぶのですが、どうでしょうか。
色々調べていると、キャノンのカメラのアラビア語版操作説明で「逆光補正」のことを「تصحيح الإضاءة الخلفية」と表現していたので、「逆光」は、「إضاءة خلفية」で良さそうに思いました。
今回はアラビア語を母国語とする友人には確認していませんが、いずれ確認して、更に適訳があれば、お知らせします。
