意識を回復する

某日本語・アラビア語・英語辞典で「意識を回復する（意識が戻る）」が「رجع إلى وعيه」と訳されていましたが、これは誤りです。

「意識を回復する（意識が戻る）」は、「عاد إلى وعيه」が正しく、また、「رجع」を使うのであれば、「استرجع وعيه」になります。
他にも表現はありますので、中級辞書で日本語から検索して下さい。