لاعب

「子猫がまりにじゃれる」のアラビア語訳は何が適当かと調べていて、その訳は、「تلعب القطة الصغيرة مع الكرة」位でいいと思いましたが、その際に、今まで聞いたことのなかった、「لاعب」というⅢ形の動詞が中級辞書に登録してあるのに気付きました。
Ⅰ形「لعب」との違いは、Ⅰ形が「自動詞」であるのに対し、Ⅲ形は「他動詞」であるということです。

両者についてAIに確認したところ、結論を簡単に言うと、Ⅲ形は古語であり、現代アラビア語で使われることはほとんどないとのことでした。

「لاعب」と見れば、Ⅰ形の能動分詞であり、また、名詞で「選手」と言う意味以外にはないと考えておいてよさそうです。

ところで、画像のとおり、「لاعب」を Google で画像検索すると、サッカー以外のスポーツ選手は全く出てきませんでした。
サッカーが中東での主要スポーツであるのはそのとおりですが、もう少し幅広い分野のスポーツ選手の画像が出てきてもいいのではと感じました。