こういうサイトを見つけました。
https://www.simulacademy.com/column/yakusesoudeyakusenai/
日英同時通訳の第一人者の方がまとめたもので、アラビア語訳が気になる日本語が沢山載っています。
その中で、まず、「風通しのいい」という表現が気になりました。
物理的に「風通しのいい」であれば、「換気がよくて風通しのいい家」は「منزل جيد التهوية」と訳せそうです。
職場などで「風通しのいい」となると、その意味するところは、「自由に意見や本音を言える雰囲気（良好なコミュニケーション）」に加え、「職場内での情報に透明性がある（隠し事なく、情報が隅々まで行き渡る）」の両方を兼ね備える環境になるので、簡潔に「بيئة العمل المفتوحة والشفافة」と訳せそうです。
この訳をそのままＡＩに照会すると、次にように説明してくれていました。
البيئة العمل المفتوحة والشفافة هي ثقافة مؤسسية تقوم على مشاركة المعلومات بحرية وسهولة بين جميع المستويات الإدارية والموظفين لبناء الثقة وزيادة الإنتاجية
※画像は以下のサイトから借用。
https://www.manegy.com/news/detail/8561/
