楕円形(卵形)は「شكل بيضوي」と思っていたのですが、「شكل بيضاوي」という表現をよく見ます。どっちでもいいのかななどと調べてみると、文法を含めて興味深い話がありました。
「楕円形の」という形容詞は、文法と意味的には「بيضي」或いは「بيضوي」が正しいと言うことになります。
他方で「بيضاوي」というのは「بيضاء」という「白色の」という形容詞の女性形から派生しているので、「卵形」や「楕円」には何の関係もないことになります。
ところが、簡単に言ってしまえば、「楕円形の」という形容詞は、意味から外れて、「بيضاوي」がどういう訳か定着してしまったということのようです。
ウィキペディアでは「بيضوي」が使われていましたが、現在一般的となった「بيضاوي」とすべきなのかもしれません。
بيضوي – ويكيبيديا
「楕円形(卵形)」について、AIに照会した結果を参考までに置いておきますので、興味があれば読んでみて下さい。
https://copilot.microsoft.com/shares/T9dms6CezHb6vJ5nz5RmP

