今年の夏は、関東では夕立が多かったように思います。
「夕立」をアラビア語で何というのだろうと、中級辞書で調べてみると「زخة المطر في المساء」、「وابل مسائي」が登録されていました。
「深辞海」で調べると、「وابل مسائي」などの表現がヒットします。
https://shinjikai.app/word/12297
他方で、「DeepL」で検索すると、検索する時々で返ってくる答えが異なりますが、「زخات المطر المسائية」、「عاصفة مسائية」、「أمطار مسائية」などが返ってきます。
さて、これらを念のため、Google画像検索で画像を示してもらうと、「زخات المطر المسائية」が「夕立」に最も近いように思われます。
不思議なことに、「وابل」を一語で画像検索すると、雨模様の画像は出てきません。「وابل مسائي」も雨関連の画像は何も出てきません。
偶々、日本に来ているエジプト人の友人（大学教授）に質問したら、次のような回答でした。
「وابل」が「土砂降り」や「豪雨」の意味で日常会話で使われることはない。「وابل من」と「من」を伴って（من の後には名詞複数形が来る）、「大量の～、～の嵐、～の降り注ぎ、相次ぐ～」の意味で使われることはある。
なお、上記の様々な表現については、「عاصفة」は「嵐」になるので「夕立」とは異なります。「أمطار」は単なる「雨」で、「夕立」のように急に激しく降るという意味合いがなくなります。
また、「夕立」は一回きりの激しい雨が降るという感じなので単数形の「زخة」を使って中級辞書に登録しておきます。「زخات」と複数形にすると、降ったり止んだりを繰り返す継続的な不安定な空模様になるように思います。
