先日下記の英訳が難しい日本語を集めたサイトを見つけ、
https://www.simulacademy.com/column/yakusesoudeyakusenai/
その中で取り上げられている日本語をアラビア語でも考えていきたいと、少し開始したところでしたが、このコラムを書かれた同時通訳の第一人者である小松達也氏の訃報を本日知りました。
https://www.simulacademy.com/news/20260819-094221.html
学生の頃に小松達也氏が同時通訳をされている場面をテレビで見たことを思い出します。
本ブログで同時通訳について触れるのは２回目になります。
１回目のブログは画像も入っていなかったので、先程簡単にリメイクしました。
長井鞠子 同時通訳は格闘技 | アラビア語－日本語電子辞書データ
長井鞠子氏のこちらの話も同時通訳の苦労を知る上で、参考になります。
サイマル・アカデミー「通訳者・翻訳者への道」第1部
そして、AI時代に入ってから、下記のような話題がネット上で散見されます。
AI同時通訳時代の通訳需要と必要スキル（前編） – 同時通訳者山下えりか
AI同時通訳時代の通訳需要と必要スキル（後編） – 同時通訳者山下えりか
更には、高性能なAI通訳が大きな話題になっています。
英語の勉強が不要になるレベルの同時通訳AIが発表！実際に使ってみた！
【AI同時通訳の最前線】2026年のヒット予測No.1／高速通訳が可能な理由／正確性は？／母語同士で話せるメリット／シリコンバレーのリアル／みんな口が軽い／2年で100億円狙う／人を雇わず成長
YouTubeで「AI通訳」で検索すると、多くのサイトからAI通訳の最新の動向を知ることが出来ます。
以上、リンクだらけのアラビア語とは関係のない話となりました。
因みに「同時通訳」のアラビア語訳は「ترجمة فورية」です。
アラブの国で開催された国際会議場で、アラブ人が英語とアラビア語の同時通訳をブースでしているのを何度か見たことがありますが、それらのアラブ人はどこで同時通訳を学んだのか知りたいと思っていたことを思い出します。
