引き続きこちらのサイトから、アラビア語訳が気になる日本語として、今回は「体質」を選びました。
https://www.simulacademy.com/column/yakusesoudeyakusenai/
まず、体の体質については、それほど難しくはないように思います。
「彼女は生まれつき虚弱な体質だ」は、
「إنها تعاني من ضعف صحي منذ ولادتها」とか「لقد وُلدت ببنية جسدية ضعيفة」
のようなアラビア語訳で通じると思います。
次いで、それ以外の「体質」となると、文脈をよく見て考える必要があります。
以下の訳例は単なる参考です。
「日本経済の黒字体質は変わらない」→
「لا يتغير اتجاه الاقتصاد الياباني نحو تحقيق فائض تجاري كبير」
「今後とも経営体質の強化に全力を尽くしていきたい」→
「أعتزم بذل قصارى جهدي مستقبلا لتعزيز هيكل الإدارة」
「官僚的な体質を変えなければならないと感じた」→
「 شعرت بضرورة تغيير الثقافة البيروقراطية السائدة」
※画像は以下のサイトから借用。
https://kokugo.jitenon.jp/word/p30437
