先日お伝えしたブログのアラビア語化についての最終結論です。
過去２５年間で書いたブログ数はそんなに多くはないと思っていたのですが、それでも８００本近くあり、それに文字数を掛けると、多言語化専門会社（Weglot）への月額料金は相当高額になります。Weglot に全ブログのアラビア語化を依頼すると月額数万円支払う必要があり、年額で約70万円になります。そこまでの出費は無理だと判断しました。
そこで、経費的にもう少し安い2社（UniversallyとTrueLang）のプラグインを試してみましたが、導入設定が面倒で思うように進まず、しんどくなってしまい、諦めました。若い頃の根気がなくなってきたようです。
更に色々調べてみると、数多くのサイトや YouTube で多言語化の説明があり、その中で、無料で手っ取り早く導入できる「Google Language Translator (GTranslate)」を使うことに決めました。
(9) How To Make Your WordPress Website Multilingual – YouTube
Google Language Translator: 自動翻訳ツールのWordPressプラグイン – ネタワン
「Google翻訳」は未だ精度が低いという評価なので、悩ましいところはありました。
早速、「体質」が件名で「دستور」と訳されていたり、「なめくじ」が件名で「سبيكة」と訳されていたのを見つけて、かなりショックを受けました。
「دستور」は「憲法」、「سبيكة」は「鋳塊（インゴット）」の意味が基本です。
バーレーンで勤務した経験から言えば、「سبيكة」は、ハマド国王夫人のお名前でもあります。
更に調べていると、「GTranslate」には、お手頃な料金プランがいくつかあり、今使っている無料プランの翻訳はAIを使ってないことが分かり、早速、AI翻訳を利用するプランへ変更しました。これで、翻訳精度は向上すると思います。
GTranslate-ウェブサイト翻訳者：ウェブサイトを翻訳してください
現時点では、「GTranslate」で、アラビア語の他にも英語、フランス語、ドイツ語、韓国語（韓国人で日本語が分かる方が中級辞書を利用されているという事情もあり）で翻訳されるように設定しています。
今回の多言語化、２年前位から導入については気になっていたのですが、行動が遅かったと反省しています。多言語化についての情報が多い中、どのプラグインで進めるべきかということは、もっとじっくり時間をかけて検討していくべきでした。にわか決断に吉が出るよう祈っています。
※画像は上記サイトから借用。
