現在利用中の多言語化プラグインである「GTranslate」については、AI翻訳を利用するプランへ変更したので、翻訳精度は向上すると思っていたのですが、そうでもないようです。
前回のブログで「夕立」を取り上げましたが、「夕立」が「دش المساء」と訳されています。これは、「夕方に浴びるシャワー」のことで、「夕立」とは全く関係のない意味になります。
調べ出すと、誤訳は結構あるのだろうと思います。
これが機器、機械、薬など間違いが許されない説明のサイトでは、「GTranslate」では対応出来ず、かなり精度の高い翻訳を行ってくれる多言語会社を選ばないといけないことになります。
本サイトのブログは、アラビア語の文法や訳語の微妙な意味の違いなどを話題として取り上げているので、翻訳を正確に行ってくれる会社の方が、正直のところ、望ましくなります。
AIにWordPressの多言語翻訳プラグインの精度のランキングを尋ねてみました。
| 順位 | プラグイン / 会社 | 翻訳エンジン | 精度評価 |
|---|---|---|---|
| 1位 | WPML（PTC） | 専用 Private Translation Cloud（＋DeepL/Google/Azure） | 最高（WordPress向けに最適化） |
| 2位 | Polylang Pro | DeepL | DeepL の高精度をそのまま利用 |
| 3位 | TranslatePress | DeepL / Google / Microsoft | DeepL を使えば高精度 |
| 4位 | Weglot | DeepL + Google + Microsoft | 自動翻訳は優秀だが文脈精度は WPML に劣る |
| 5位 | GTranslate | Google 翻訳 | 精度は上記より低い |
各社の料金体系と金銭的負担、プラグインの扱いの利便性などを考え、今のプラグインを選んでいますので、翻訳精度がある程度低い状況を受け入れ、誤訳が出て来ることをむしろ勉強材料と捉えるよう、前向きに考えたいと思います。
と書きながら、前向きに考えるのはかなり無理がありそうです。
